1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,385 --> 00:00:32,670 Estúdio de Cinema Juvenil República Popular da China 4 00:00:34,119 --> 00:00:38,264 Eu só construo templos gregos 5 00:00:39,180 --> 00:00:47,394 em que a humanidade é adorada. -Shen Congwen 6 00:01:38,085 --> 00:01:45,407 UMA MENINA DE HUNAN 7 00:01:45,766 --> 00:01:54,619 Adaptado de XIAOXIAO por Shen Congwen 8 00:01:56,094 --> 00:02:01,019 Roteiro: Zhang Xian 9 00:02:01,638 --> 00:02:05,823 Cinematografia: Fu Jingsheng 10 00:02:06,103 --> 00:02:11,027 Diretor de Arte: Xing Zheng 11 00:02:16,571 --> 00:02:20,921 Música: Ye Xiaogang 12 00:02:21,660 --> 00:02:26,253 Elenco: Na Renhua 13 00:02:27,035 --> 00:02:31,913 Gerente de produção: Dong Yaping 14 00:02:32,453 --> 00:02:38,692 Direção: Xie Fei e U Lan 15 00:02:39,127 --> 00:02:42,393 Legendas: Shen Ning, Chris Berry 16 00:02:42,902 --> 00:02:46,569 Estúdio de Legendagem e Dublagem de Pequim 17 00:03:01,494 --> 00:03:02,540 Parabéns! 18 00:03:02,740 --> 00:03:04,326 Parabéns! 19 00:03:04,526 --> 00:03:05,764 Sua filha? 20 00:03:06,064 --> 00:03:07,318 Minha sobrinha. 21 00:03:07,715 --> 00:03:09,342 Ah, sua sobrinha. 22 00:03:09,776 --> 00:03:12,152 Compre uma bebida. 23 00:03:12,501 --> 00:03:15,115 Eu não consegui. 24 00:03:15,509 --> 00:03:18,148 Por favor, é boa sorte. 25 00:03:22,756 --> 00:03:24,916 Receio que não seja muito. 26 00:03:25,116 --> 00:03:28,468 - De onde você é? - Vila Chenguan. 27 00:03:28,668 --> 00:03:31,195 - Onde você está indo? - Vila do Clã Yang. 28 00:03:31,486 --> 00:03:35,443 São 16 quilômetros montanha acima. 29 00:03:45,017 --> 00:03:46,573 Xiaoxiao! 30 00:03:47,097 --> 00:03:48,382 Com fome? 31 00:03:55,253 --> 00:03:57,577 Coma devagar, não engasgue. 32 00:04:09,584 --> 00:04:14,033 Pare um momento! Por favor, pare! 33 00:04:16,513 --> 00:04:18,187 O que é? 34 00:04:18,766 --> 00:04:22,656 Eu quero descer. 35 00:04:23,196 --> 00:04:26,153 Você não pode até chegarmos. 36 00:04:26,551 --> 00:04:31,498 Eu tenho que mijar. 37 00:04:34,512 --> 00:04:37,212 Por favor, abaixe-o. 38 00:04:37,624 --> 00:04:40,639 Descanse aí. 39 00:05:01,135 --> 00:05:02,815 Estou explodindo! 40 00:05:06,086 --> 00:05:10,876 Quanto falta? 41 00:05:11,107 --> 00:05:17,070 Não vai ser tão legal lá, 42 00:05:17,752 --> 00:05:20,877 mas você deve estar crescido e obedecer. 43 00:05:22,837 --> 00:05:24,614 OK, vamos continuar. 44 00:05:36,102 --> 00:05:39,299 Você viu Chunguan? 45 00:05:40,450 --> 00:05:42,855 Ele estava aqui. 46 00:05:56,352 --> 00:05:57,492 Chunguan! 47 00:06:00,993 --> 00:06:02,328 Chunguan! 48 00:06:16,089 --> 00:06:18,902 O que você está fazendo aqui? 49 00:06:19,997 --> 00:06:23,582 Você me deixa louco! Ela está quase aqui. 50 00:06:24,002 --> 00:06:26,178 Você está com a roupa toda suja. 51 00:06:26,355 --> 00:06:30,253 Não chore. 52 00:06:32,052 --> 00:06:33,051 Aqui. 53 00:06:47,673 --> 00:06:49,339 Mudo, venha aqui. 54 00:06:51,025 --> 00:06:53,754 Traga-me o sedã. 55 00:07:14,040 --> 00:07:17,605 A união de dois nomes. 56 00:07:17,804 --> 00:07:21,804 A noiva está aqui. 57 00:07:22,309 --> 00:07:27,243 O sangue do galo lhes garante sorte. 58 00:07:54,342 --> 00:07:56,040 Arco! 59 00:08:03,532 --> 00:08:05,849 Comece a música! 60 00:08:12,757 --> 00:08:15,529 Digitar! 61 00:08:31,140 --> 00:08:36,626 Acenda velas para a câmara nupcial 62 00:08:37,019 --> 00:08:42,882 então o novo casal ficará feliz. 63 00:08:52,605 --> 00:08:54,806 Chunguan, Chunguan! 64 00:09:01,109 --> 00:09:05,750 Pare com isso, é o dia do seu casamento. 65 00:09:09,026 --> 00:09:11,022 Vá pegar o galo. 66 00:09:20,457 --> 00:09:24,297 Curve-se ao céu! 67 00:09:27,069 --> 00:09:29,891 Aos nossos ancestrais! 68 00:09:31,750 --> 00:09:34,617 Para seus pais! 69 00:09:35,272 --> 00:09:38,293 Um para o outro! 70 00:09:40,413 --> 00:09:43,987 Entre na câmara nupcial. 71 00:10:35,099 --> 00:10:38,376 Estou cansado, me dê um pouco. 72 00:10:58,206 --> 00:10:59,452 Não chore. 73 00:11:06,138 --> 00:11:09,518 Não chore. Eu vou te beijar. 74 00:11:10,648 --> 00:11:13,540 Agora você me beija. 75 00:11:15,839 --> 00:11:18,536 Nojento! Beijando! 76 00:11:22,452 --> 00:11:24,470 Alguém morreu. 77 00:12:34,310 --> 00:12:37,537 Sinto muito por ela! 78 00:12:43,280 --> 00:12:49,114 'Yuanfang' apenas 2 anos, e agora viúva. 79 00:12:49,565 --> 00:12:53,868 Tão jovem e ela não pode se casar novamente. 80 00:12:54,368 --> 00:12:56,810 O que significa 'Yuanfang'? 81 00:12:57,210 --> 00:13:00,067 Você descobrirá. 82 00:13:02,680 --> 00:13:06,723 Coma, você ainda está crescendo. 83 00:13:08,294 --> 00:13:12,877 Eu era servo de Zuzhang na sua idade 84 00:13:13,417 --> 00:13:17,023 e nunca recebemos esse lixo naquela época. 85 00:13:18,150 --> 00:13:20,410 O que é um 'Zuzhang'? 86 00:13:20,641 --> 00:13:24,240 Esse é um chefe. 87 00:13:24,740 --> 00:13:28,303 Todos por aqui se chamam Yang 88 00:13:28,603 --> 00:13:30,505 está sob seu governo. 89 00:13:31,235 --> 00:13:33,815 Se alguém nos fizer mal 90 00:13:34,015 --> 00:13:36,125 ele os leva ao tribunal. 91 00:13:36,973 --> 00:13:41,190 Se um Yang quebrar as regras do clã 92 00:13:41,390 --> 00:13:43,259 ele decide seu destino. 93 00:13:44,045 --> 00:13:46,241 Ele é tão poderoso! 94 00:13:46,690 --> 00:13:50,297 Você não vai alimentar os porcos? 95 00:13:57,914 --> 00:14:00,064 Olá, Mudo. 96 00:14:15,677 --> 00:14:18,673 Mamãe! Mamãe! 97 00:14:19,132 --> 00:14:21,870 Vá para Xiaoxiao. 98 00:14:22,370 --> 00:14:25,009 Tão grande, e você ainda quer leite. 99 00:14:31,937 --> 00:14:35,284 Você não tem vergonha na frente de Xiaoxiao? 100 00:14:43,729 --> 00:14:48,071 Eu vou te ensinar quando você crescer. 101 00:14:49,330 --> 00:14:51,568 Isso é o suficiente. 102 00:14:51,768 --> 00:14:54,829 Saia e brinque com Xiaoxiao. 103 00:15:01,697 --> 00:15:04,769 Vamos olhar a lua juntos. 104 00:15:16,304 --> 00:15:22,080 Para onde vai a lua, Eu seguirei. 105 00:15:22,940 --> 00:15:28,964 A grande lua redonda, é tão vazio. 106 00:15:29,674 --> 00:15:35,899 Para onde vai a lua, Eu seguirei. 107 00:15:36,813 --> 00:15:42,575 No ar, como uma andorinha. 108 00:15:43,435 --> 00:15:49,758 Para onde vai a lua, Eu seguirei. 109 00:15:50,847 --> 00:15:56,181 A grande lua redonda, é tão vazio. 110 00:16:52,526 --> 00:16:54,854 Irmã! 111 00:16:58,897 --> 00:17:00,534 Onde você está? 112 00:17:07,817 --> 00:17:10,394 Irmã! 113 00:17:15,577 --> 00:17:16,679 Chunguan! 114 00:17:23,338 --> 00:17:25,682 Você assustou sua irmã! 115 00:17:26,123 --> 00:17:29,501 Você é minha esposa! 116 00:17:29,702 --> 00:17:32,312 Nojento! Vou puxar seu cabelo! 117 00:17:33,951 --> 00:17:36,138 Como você ousa fugir? 118 00:18:01,804 --> 00:18:04,237 Olá, Qiaxiu Niang. 119 00:18:27,941 --> 00:18:31,939 Você é mais alto e mais gordo. 120 00:18:33,387 --> 00:18:37,619 Eu apenas a assustei agindo como um tigre. 121 00:18:40,525 --> 00:18:41,668 É sua sogra bom para você? 122 00:18:41,868 --> 00:18:44,352 Sim. Ela me dá bastante para comer. 123 00:18:46,882 --> 00:18:49,142 Não seja mau com ela. 124 00:18:49,342 --> 00:18:52,019 Vamos. 125 00:19:08,609 --> 00:19:12,644 Quero 2 dias de folga depois de arar. 126 00:19:13,055 --> 00:19:15,349 Você pode me emprestar mais algum dinheiro? 127 00:19:19,545 --> 00:19:22,082 Não vou jogar fora desta vez. 128 00:19:22,551 --> 00:19:24,850 Quero ver um show na cidade. 129 00:19:27,525 --> 00:19:33,841 Venha e faça uma pausa. 130 00:19:38,033 --> 00:19:40,147 Aquela pequena virgem está crescendo. 131 00:19:40,867 --> 00:19:44,626 Ela está crescida agora. 132 00:19:45,667 --> 00:19:47,570 Vamos dar uma olhada. 133 00:19:57,711 --> 00:19:59,884 Huagou, pegue! 134 00:20:01,929 --> 00:20:04,343 Mudo, pegue. 135 00:20:05,728 --> 00:20:08,672 Cante uma música para nós, Chunguan. 136 00:20:10,258 --> 00:20:18,120 *Nos céus, as nuvens estão ondulando.* 137 00:20:18,577 --> 00:20:23,901 *No milho, plantas de ervilha estão crescendo.* 138 00:20:25,179 --> 00:20:32,427 * Gavinhas enroladas firmemente 'em volta de cada haste.* 139 00:20:32,890 --> 00:20:38,873 * Donzelas se enrolam bem 'em volta de todos os homens.* 140 00:20:43,422 --> 00:20:44,419 Foi bom? 141 00:20:44,619 --> 00:20:47,111 Sim, quem te ensinou? 142 00:20:47,311 --> 00:20:48,392 Tio Huagou. 143 00:20:48,592 --> 00:20:52,764 Eu vou te ensinar se você quiser, Xiaoxiao. 144 00:20:54,598 --> 00:20:57,217 Vamos, Chunguan. 145 00:20:59,625 --> 00:21:04,264 *No caminho, Xiaoxiao está cantando uma música.* 146 00:21:04,939 --> 00:21:09,830 *Seios de Xiaoxiao estão balançando.* 147 00:21:10,700 --> 00:21:15,131 *Eles seriam tão macios de sentir e toque.* 148 00:21:15,508 --> 00:21:19,742 *Eu não posso, e meu coração bate muito.* 149 00:21:33,981 --> 00:21:37,220 Você comeu demais. 150 00:21:38,275 --> 00:21:40,685 Xiaoxiao, venha esfregar a barriga dele. 151 00:21:51,262 --> 00:21:52,319 Olá, vovô. 152 00:21:52,518 --> 00:21:56,029 Quantos shows você viu na cidade? 153 00:21:56,405 --> 00:21:59,667 Não, acabei de cortar o cabelo. 154 00:22:03,136 --> 00:22:05,977 Oh, eu vi algumas alunas. 155 00:22:06,403 --> 00:22:08,815 Alunos! 156 00:22:09,365 --> 00:22:11,483 Eles estavam em liteiras? 157 00:22:12,004 --> 00:22:14,496 O que eles estavam fazendo? 158 00:22:15,162 --> 00:22:19,965 São férias de verão. 159 00:22:20,478 --> 00:22:22,336 Eles estavam voltando para casa. 160 00:22:22,637 --> 00:22:26,494 O que são alunas? Eles são bonitos? 161 00:22:26,765 --> 00:22:29,192 Ah, eles são encantadores! 162 00:22:30,189 --> 00:22:33,358 Eles não têm tranças. 163 00:22:33,924 --> 00:22:36,508 Elas se parecem um pouco com freiras, 164 00:22:37,170 --> 00:22:39,815 e se vestir como estrangeiros. 165 00:22:40,058 --> 00:22:43,792 Eles apenas lêem livros estrangeiros, 166 00:22:44,292 --> 00:22:46,749 cantar músicas e praticar esportes. 167 00:22:46,960 --> 00:22:49,371 Eles gastam muito. 168 00:22:49,916 --> 00:22:53,288 O suficiente para comprar uma dúzia de búfalos por ano. 169 00:22:53,858 --> 00:22:55,652 Como eles podem pagar isso? 170 00:22:56,082 --> 00:22:58,634 O que eles estavam vestindo? 171 00:22:58,985 --> 00:23:01,780 Eu vou te contar. 172 00:23:02,275 --> 00:23:06,037 Blusas brancas de manga curta, 173 00:23:06,514 --> 00:23:12,576 feito de tecido importado, e saias pretas, deste comprimento. 174 00:23:13,161 --> 00:23:16,932 Seus braços e pernas eram brancos, 175 00:23:17,612 --> 00:23:20,338 exposto para as pessoas verem. 176 00:23:21,462 --> 00:23:24,014 Seus sogros não se opõem? 177 00:23:24,117 --> 00:23:27,531 O que você sabe? Eles se casam 178 00:23:27,732 --> 00:23:30,196 para os estudantes do sexo masculino eles estudam com 179 00:23:30,496 --> 00:23:34,066 sem intermediários ou presentes de noivado. 180 00:23:34,386 --> 00:23:37,063 Se eles gostam de alguém, eles fazem amigos. 181 00:23:37,278 --> 00:23:39,685 Pecador! 182 00:23:40,165 --> 00:23:43,998 Como eles podem ignorar as regras do clã? 183 00:23:45,486 --> 00:23:49,754 Dizem que isso se chama “liberdade”. 184 00:23:50,689 --> 00:23:53,539 Para onde o mundo está chegando? 185 00:23:53,739 --> 00:23:57,347 Xiaoxiao, a liberdade é boa? 186 00:23:58,164 --> 00:24:01,973 Sim... Não. 187 00:24:05,506 --> 00:24:09,302 Leve-me da próxima vez, Eu quero vê-los. 188 00:24:09,533 --> 00:24:14,250 Você quer se tornar uma estudante? 189 00:24:15,514 --> 00:24:17,312 Não, não. 190 00:24:18,162 --> 00:24:20,598 Você parece um. 191 00:24:20,798 --> 00:24:22,719 Não, eu não! 192 00:24:23,135 --> 00:24:26,524 Ele está certo, você com certeza se tornará um. 193 00:24:27,731 --> 00:24:29,392 OK, não tenho medo. 194 00:24:30,527 --> 00:24:32,298 Pior e pior. 195 00:24:33,674 --> 00:24:35,849 Coloque Chunguan para dormir. 196 00:24:38,442 --> 00:24:39,936 Vamos. 197 00:24:41,025 --> 00:24:43,592 Ela ainda é tão infantil. 198 00:24:44,223 --> 00:24:45,463 Ela apenas brinca o dia todo. 199 00:24:45,662 --> 00:24:47,457 Ela ainda é jovem. 200 00:24:48,347 --> 00:24:51,669 Jovem? Ela já tem 16 anos. 201 00:24:51,869 --> 00:24:55,871 Seus seios estão cheios, mas ela não os vincula. 202 00:26:18,247 --> 00:26:21,259 Certifique-se de conseguir um bom preço. 203 00:26:21,826 --> 00:26:24,486 Eu quero ir também. 204 00:26:24,991 --> 00:26:27,782 Seu tio está indo para a cidade. 205 00:26:27,982 --> 00:26:30,823 Você vai brincar com Xiaoxiao. 206 00:26:33,802 --> 00:26:37,331 OK, deixe-o ir. 207 00:26:38,306 --> 00:26:40,423 Xiaoxiao! 208 00:26:42,493 --> 00:26:44,140 Cuide dele. 209 00:26:53,882 --> 00:26:56,806 Cante uma música, tio Huagou. 210 00:26:57,758 --> 00:27:13,200 *Três bordos, todos iguais.* 211 00:27:13,710 --> 00:27:27,294 *Sob as folhas, caminho do amante.* 212 00:27:28,064 --> 00:27:43,700 *Muitas garotas com quem conversei,* 213 00:27:44,660 --> 00:27:58,270 *Agora tenho inúmeras fichas de amor.* 214 00:28:18,047 --> 00:28:21,444 Esse é o chefe indo para o clã hall. 215 00:28:23,229 --> 00:28:25,531 Espere por nós, Xiaoxiao. 216 00:28:26,308 --> 00:28:27,759 Já voltamos. 217 00:28:28,419 --> 00:28:29,558 Vamos. 218 00:29:16,568 --> 00:29:20,417 Eu quero este. 219 00:29:21,547 --> 00:29:25,123 Estou falido, espere pelo tio. 220 00:29:26,692 --> 00:29:28,238 Alunos! 221 00:29:59,105 --> 00:30:02,695 Eles nem usam calcinha. 222 00:30:06,454 --> 00:30:07,661 Chunguan? 223 00:30:09,717 --> 00:30:12,800 - Chunguan! - Estou aqui. 224 00:30:14,311 --> 00:30:16,219 Como você chegou até aqui? 225 00:30:18,512 --> 00:30:20,394 Não, obrigado. Vamos. 226 00:30:40,691 --> 00:30:43,703 Isto é de Huagou. 227 00:30:47,506 --> 00:30:51,295 Ele disse para não contar à minha mãe. 228 00:31:00,079 --> 00:31:03,522 Huagou disse que você cheira bem. 229 00:31:04,464 --> 00:31:07,878 Ele fede. 230 00:31:08,120 --> 00:31:09,523 Quanto a mim? 231 00:31:09,913 --> 00:31:11,156 Você? 232 00:31:11,356 --> 00:31:13,533 Você cheira a merda. 233 00:31:13,733 --> 00:31:18,852 Não, eu não. Estou crescido agora. 234 00:31:19,303 --> 00:31:21,538 Sim, você é um adulto agora. 235 00:32:11,222 --> 00:32:13,837 Venha um momento, Xiaoxiao. 236 00:32:18,383 --> 00:32:20,128 Experimente estes. 237 00:32:23,425 --> 00:32:25,907 Eles são muito pequenos. 238 00:32:27,007 --> 00:32:28,405 Não, eles não são. 239 00:32:30,636 --> 00:32:33,670 Seus pés estão soltos, 240 00:32:34,101 --> 00:32:35,814 mas ela não sente vergonha. 241 00:33:40,840 --> 00:33:48,002 Aqui. Flores! 242 00:34:20,712 --> 00:34:25,787 Talvez não possamos pagar casar, 243 00:34:26,248 --> 00:34:28,110 mas podemos beber e divirta-se. 244 00:34:33,950 --> 00:34:39,087 Eu devolverei seu dinheiro após a colheita. 245 00:34:42,573 --> 00:34:45,391 Venha aqui, Xiaoxiao. 246 00:34:59,426 --> 00:35:02,342 Inversão de marcha. 247 00:35:09,492 --> 00:35:13,512 Tão grande, e você não os amarra. 248 00:35:14,281 --> 00:35:17,001 Coloque isso todos os dias. 249 00:35:24,540 --> 00:35:26,078 Cuide da sua vida. 250 00:36:50,480 --> 00:36:54,899 Está chovendo, vamos nos apressar. 251 00:36:57,833 --> 00:36:58,969 Chunguan! 252 00:37:46,429 --> 00:37:48,540 Venha aqui e sente-se. 253 00:38:34,582 --> 00:38:38,562 Não vá, vamos brincar! 254 00:38:46,983 --> 00:38:51,747 Está chovendo. Está trovejando. 255 00:38:52,578 --> 00:38:57,632 Caranguejos e sapos estão cantando. 256 00:39:01,938 --> 00:39:06,979 Seus ombros são grandes. Seu peito também. 257 00:39:09,692 --> 00:39:13,103 Você será como eu em 10 anos. 258 00:39:14,153 --> 00:39:16,823 Eu terei 16 anos então. 259 00:39:19,331 --> 00:39:22,152 É difícil esperar dez anos. 260 00:39:23,911 --> 00:39:27,137 Vá ver se ainda está chovendo, Chunguan. 261 00:39:33,411 --> 00:39:38,872 Não é, tio. Vamos, Xiaoxiao. 262 00:39:40,021 --> 00:39:43,355 Você pode ver meu búfalo? 263 00:39:43,932 --> 00:39:46,873 - Dê isso para comer. - Isto é forragem para porcos. 264 00:39:47,647 --> 00:39:50,162 Os búfalos também comem. Se apresse. 265 00:42:24,861 --> 00:42:26,110 Irmã! 266 00:42:35,389 --> 00:42:37,487 Irmã! Irmã! 267 00:42:37,687 --> 00:42:40,220 Minha mão dói. 268 00:42:40,869 --> 00:42:42,500 Fui picado. 269 00:43:26,371 --> 00:43:27,519 Irmã! 270 00:43:28,935 --> 00:43:31,028 Vá embora, você ainda é uma criança. 271 00:43:31,228 --> 00:43:36,249 Não, já estou crescido! 272 00:43:38,924 --> 00:43:44,771 Vou contar para minha mãe que você me bateu. 273 00:46:30,059 --> 00:46:31,999 Você me assustou. 274 00:46:43,554 --> 00:46:45,245 Aqui, rápido. 275 00:48:36,817 --> 00:48:38,672 Essa é a jovem viúva. 276 00:48:54,055 --> 00:48:56,641 Aqui, irmã. 277 00:49:10,566 --> 00:49:16,300 Olha, suas calças estão rasgadas de novo. 278 00:49:19,977 --> 00:49:21,075 Onde você conseguiu isso? 279 00:49:21,275 --> 00:49:22,701 Eu os escolhi. 280 00:49:24,589 --> 00:49:26,021 Você fez? 281 00:49:28,369 --> 00:49:30,626 Eu tenho muito mais. 282 00:49:31,114 --> 00:49:33,913 Eles são terrivelmente azedos. 283 00:49:40,658 --> 00:49:43,833 Grávida? Tem certeza? 284 00:49:50,805 --> 00:49:54,821 Livre-se disso. 285 00:49:56,834 --> 00:49:58,308 Você conhece um médico? 286 00:50:04,122 --> 00:50:07,456 Vamos fugir! 287 00:50:11,745 --> 00:50:13,748 Vamos para a cidade para sermos livres. 288 00:50:13,949 --> 00:50:16,546 Podemos nos tornar servos. 289 00:50:17,080 --> 00:50:18,831 Impossível. 290 00:50:19,707 --> 00:50:21,560 Não conhecemos ninguém na cidade. 291 00:50:22,535 --> 00:50:25,531 Existem até regras para mendigos. 292 00:50:28,209 --> 00:50:32,044 Você não se importa, é tudo culpa sua! 293 00:50:34,203 --> 00:50:39,307 Eu nunca quis que isso acontecesse. 294 00:50:39,997 --> 00:50:45,688 E daí? Ajude-me a me livrar disso! 295 00:50:46,221 --> 00:50:47,846 Estou com medo! 296 00:51:09,808 --> 00:51:12,429 Tudo bem. 297 00:51:14,239 --> 00:51:18,303 Seu marido voltará. 298 00:51:18,971 --> 00:51:21,420 Meu pai está voltando? 299 00:51:21,847 --> 00:51:23,485 Sim. 300 00:51:27,052 --> 00:51:31,876 Vá ver o que está acontecendo. 301 00:51:35,263 --> 00:51:36,927 - E aí? - Eles pegaram um casal. 302 00:51:37,126 --> 00:51:40,189 - Quem? - Qiaoxiu Niang cometeu adultério. 303 00:52:18,736 --> 00:52:21,605 Não é o ferreiro de Huangluo? 304 00:52:21,805 --> 00:52:23,588 O cunhado dela os pegou. 305 00:52:29,067 --> 00:52:33,288 Veja como eles quebraram nossas regras do clã. 306 00:52:33,828 --> 00:52:37,114 Estamos atrás deles há dias. 307 00:52:37,492 --> 00:52:38,953 Vença-os, vencê-los bem e com força. 308 00:52:39,784 --> 00:52:44,228 Deveríamos quebrar as pernas dele, 309 00:52:44,951 --> 00:52:47,403 então ele não pode fazer isso de novo. 310 00:52:50,307 --> 00:52:53,034 Me dê uma mão, Huagou. 311 00:53:39,145 --> 00:53:41,143 Tudo em uma raiz 312 00:53:42,134 --> 00:53:45,039 Você é o ancião do nosso clã. 313 00:53:45,294 --> 00:53:47,478 Como devemos punir essa prostituta? 314 00:53:49,297 --> 00:53:51,928 De acordo com as regras do nosso clã. 315 00:53:52,054 --> 00:53:53,502 Pergunte à família dela. 316 00:53:54,452 --> 00:53:57,788 Ou afogue-a, 317 00:53:57,944 --> 00:54:01,274 ou se eles são sem vergonha, vendê-la. 318 00:54:01,604 --> 00:54:03,831 Isso seria muito bom. 319 00:54:04,031 --> 00:54:06,937 Ela nos desonrou. Devemos ser rigorosos. 320 00:54:08,045 --> 00:54:11,242 O chefe está esperando no lago. 321 00:54:11,442 --> 00:54:16,223 Tire a roupa dela e afogá-la. 322 00:56:10,867 --> 00:56:13,279 Mamãe! 323 00:57:42,726 --> 00:57:47,036 Não consegui dormir a noite toda. 324 00:57:48,975 --> 00:57:54,815 Dizem que o cunhado dela queria ela, 325 00:57:55,725 --> 00:57:59,668 mas ela recusou, então ele a incriminou. 326 00:58:00,148 --> 00:58:03,334 Eles nem sequer consultaram a família dela. 327 00:58:04,087 --> 00:58:07,677 Ela causou isso a si mesma. 328 00:58:08,756 --> 00:58:11,014 Essas são as regras do nosso clã. 329 00:58:18,946 --> 00:58:20,984 No que você está pensando? 330 01:00:02,328 --> 01:00:05,265 Vá ver se está faltando alguma coisa. 331 01:00:07,144 --> 01:00:09,385 Quem fugiu? 332 01:00:13,492 --> 01:00:16,705 Huagou? Fugir? 333 01:01:15,688 --> 01:01:17,917 Ele fugiu. 334 01:03:33,572 --> 01:03:36,239 Você está com dor de estômago? 335 01:03:40,165 --> 01:03:44,305 Deixe-me em paz! 336 01:03:51,457 --> 01:03:55,624 Não conte para a mamãe, e eu serei legal com você. 337 01:04:12,741 --> 01:04:14,548 Hora de comer. 338 01:04:26,016 --> 01:04:31,072 Não perturbe sua sogra. 339 01:04:31,593 --> 01:04:39,971 O marido dela não vai voltar, 340 01:04:40,471 --> 01:04:43,137 e ele quer dinheiro dela. 341 01:04:46,500 --> 01:04:49,570 Dizem que ele tem outra mulher. 342 01:04:55,055 --> 01:04:57,582 Entre cedo. Você está indo para a cidade, 343 01:04:57,783 --> 01:05:05,133 para orar aos nossos antepassados ​​amanhã. 344 01:05:06,121 --> 01:05:09,183 Você pode ver um show enquanto você estiver lá. 345 01:07:08,403 --> 01:07:11,345 Seria melhor se Huagou estivesse aqui. 346 01:07:20,566 --> 01:07:22,893 Se apresse. 347 01:07:28,807 --> 01:07:32,003 Você pode cantar músicas? 348 01:07:48,426 --> 01:07:50,723 É o tio Huagou cantando. 349 01:08:15,445 --> 01:08:19,410 Não é ele. Vamos. 350 01:08:59,545 --> 01:09:01,762 O chefe está aqui. 351 01:09:02,842 --> 01:09:05,539 Ah, você também está aqui. 352 01:09:10,929 --> 01:09:14,148 Você ouviu falar da adúltera? 353 01:09:17,008 --> 01:09:20,292 Sim, ela se afogou. 354 01:10:22,203 --> 01:10:26,083 - Onde fica o templo? - Lá. 355 01:12:00,110 --> 01:12:06,363 Abençoe-me, e me ajude a me livrar disso. 356 01:14:14,926 --> 01:14:17,833 Eu vi Qiaoxiu. 357 01:14:19,441 --> 01:14:23,487 Ela é tão pálida e magra. 358 01:14:24,348 --> 01:14:28,173 Uma criança órfã. 359 01:14:29,179 --> 01:14:31,950 Como ela vai conseguir? 360 01:14:41,335 --> 01:14:45,324 Venha aqui. Deixe-me olhar para você. 361 01:14:49,745 --> 01:14:52,305 Vou alimentar os porcos. 362 01:15:59,299 --> 01:16:01,427 Eu estou indo. 363 01:16:02,957 --> 01:16:04,994 E eu não vou voltar. 364 01:16:33,092 --> 01:16:34,461 Irmã! 365 01:16:39,166 --> 01:16:40,734 Irmã! 366 01:17:56,069 --> 01:18:00,058 Vá procurá-la pela montanha. 367 01:21:18,141 --> 01:21:20,888 Maldita seja! 368 01:21:24,216 --> 01:21:28,760 A cadela nos arruinou! 369 01:21:30,969 --> 01:21:33,855 Estou muito bravo! 370 01:21:35,734 --> 01:21:41,528 O que devo fazer? 371 01:21:42,221 --> 01:21:46,992 Perdemos tempo com uma prostituta! 372 01:21:47,353 --> 01:21:50,020 Por favor, vá embora. 373 01:21:51,289 --> 01:21:53,717 Não olhe. Por favor, vá. 374 01:22:00,274 --> 01:22:02,028 Que vergonha! 375 01:22:07,236 --> 01:22:09,210 A luxúria é o pior pecado de todos. 376 01:22:10,154 --> 01:22:13,340 Ela deveria estar afogada. 377 01:22:14,729 --> 01:22:18,885 Ela é jovem e ignorante. 378 01:22:19,485 --> 01:22:21,645 Por favor, poupe-a. 379 01:22:21,845 --> 01:22:25,649 Por favor, dê a ela uma saída. 380 01:22:30,844 --> 01:22:33,970 A culpa é do Huagou! 381 01:22:34,394 --> 01:22:35,839 Ele a seduziu. 382 01:22:36,040 --> 01:22:37,981 Ela é inerentemente má. 383 01:22:38,831 --> 01:22:42,626 Ela nos desonrou. Ela merece morrer. 384 01:22:43,037 --> 01:22:45,355 Ela não pode ser morta. 385 01:22:45,555 --> 01:22:49,060 Estamos falando de duas vidas. 386 01:22:49,260 --> 01:22:55,490 O fantasma de uma mulher grávida causará problemas para nós. 387 01:22:55,690 --> 01:22:57,477 O que podemos fazer? 388 01:22:57,978 --> 01:23:00,265 - Isso é verdade? - Claro. 389 01:23:52,081 --> 01:23:53,506 Chunguan? 390 01:23:57,850 --> 01:24:02,296 Venha aqui. 391 01:24:09,985 --> 01:24:11,669 Eu vou morrer. 392 01:24:26,063 --> 01:24:29,717 Ainda está bravo comigo? 393 01:24:34,842 --> 01:24:36,474 Eu não posso continuar. 394 01:24:42,629 --> 01:24:46,872 Não chore. Eu não estou bravo. 395 01:24:53,146 --> 01:24:55,753 Aqui. Não vou contar para a mamãe. 396 01:25:13,955 --> 01:25:18,548 Afogando ela nos causará problemas. 397 01:25:18,903 --> 01:25:23,211 Tenha piedade, por favor! 398 01:25:23,411 --> 01:25:25,669 Mostre um pouco de gentileza. 399 01:25:28,067 --> 01:25:33,774 Você não pode mais mantê-la, 400 01:25:33,975 --> 01:25:36,482 então, por favor, venda-a para longe, 401 01:25:36,996 --> 01:25:40,788 ou você vai ficar bravo sempre que você a vê. 402 01:25:42,031 --> 01:25:43,396 Lá. 403 01:25:44,043 --> 01:25:47,313 Desta forma você pode obter Chunguan outra esposa. 404 01:26:06,122 --> 01:26:11,107 Lave o rosto e penteie o cabelo. Entre. 405 01:26:22,267 --> 01:26:25,072 Tome algo para beber. 406 01:26:31,196 --> 01:26:33,424 Ela está aqui. 407 01:26:40,836 --> 01:26:42,672 Esta é ela. 408 01:26:56,987 --> 01:27:02,552 Esqueça. Adeus. 409 01:27:02,752 --> 01:27:07,077 Ela ainda é jovem. Ela ainda não tem 17 anos. 410 01:27:08,316 --> 01:27:11,365 Ela está prestes a dar à luz. 411 01:27:11,826 --> 01:27:13,476 Para quem posso vender um bebê? 412 01:27:14,223 --> 01:27:16,114 Tenha pena dela. 413 01:27:16,544 --> 01:27:19,101 Eu não a quero. 414 01:27:19,589 --> 01:27:23,717 Escute-me. 415 01:27:31,830 --> 01:27:34,865 Você não deve brincar com ela. 416 01:27:35,065 --> 01:27:36,415 Eles pegaram um esquilo terrestre. 417 01:27:36,615 --> 01:27:38,148 Chunguan! Chunguan! 418 01:27:38,977 --> 01:27:40,339 Vamos dar uma olhada! 419 01:27:40,539 --> 01:27:42,374 Seja bom e vá sozinho. 420 01:27:42,573 --> 01:27:44,704 - Não. - Faça o que eu digo. 421 01:27:45,737 --> 01:27:48,430 Saiam daqui, vocês dois. 422 01:27:48,629 --> 01:27:51,059 Vamos, irmã. 423 01:28:27,517 --> 01:28:30,288 Quase lá. 424 01:28:42,567 --> 01:28:47,209 As mulheres nascem para sofrer. 425 01:28:48,686 --> 01:28:50,816 Eu tive seis filhos, 426 01:28:51,816 --> 01:28:54,523 mas estão todos mortos. 427 01:28:58,100 --> 01:29:02,015 Deus decide nosso destino. 428 01:29:10,913 --> 01:29:13,603 Gritar. 429 01:29:14,113 --> 01:29:16,081 Isso pode fazer você se sentir melhor. 430 01:29:18,363 --> 01:29:22,169 Agora será ainda mais difícil vendê-la. 431 01:29:23,678 --> 01:29:27,773 Chunguan não se separará dela. 432 01:29:29,123 --> 01:29:33,040 E o bebê? 433 01:29:38,575 --> 01:29:42,402 Se for uma menina, afogue-a. 434 01:29:48,839 --> 01:29:50,353 Nasceu, nasceu! 435 01:29:50,864 --> 01:29:55,259 É um garotinho gordinho! 436 01:29:56,830 --> 01:30:01,962 É um menino! Derrube-o. 437 01:30:02,537 --> 01:30:05,817 Venha e dê uma olhada. 438 01:30:11,911 --> 01:30:14,508 Ele é tão gordinho e bonito. 439 01:30:24,537 --> 01:30:27,174 Ele é como um pequeno touro. 440 01:30:29,403 --> 01:30:31,180 Vamos chamá-lo de Touro. 441 01:30:31,822 --> 01:30:35,137 Ferva dois ovos para Xiaoxiao. 442 01:30:35,975 --> 01:30:38,174 Adicione um pouco de açúcar mascavo. 443 01:32:13,325 --> 01:32:14,585 Chunguan! 444 01:32:18,496 --> 01:32:21,030 - Você vai para casa também? - Vamos pegar um barco. 445 01:32:21,230 --> 01:32:24,376 - Você mora na outra margem também? - 10 milhas subindo as montanhas. 446 01:32:24,576 --> 01:32:27,079 Ouvi dizer que você tem uma esposa 447 01:32:27,279 --> 01:32:29,861 10 anos mais velho que você, certo? 448 01:32:30,292 --> 01:32:31,290 Bobagem. 449 01:32:31,839 --> 01:32:34,532 Ele está corando, deve ser verdade. 450 01:32:36,562 --> 01:32:37,661 Bobagem! 451 01:32:51,934 --> 01:32:54,064 - Para onde? - Vila do Clã Yang. 452 01:32:54,478 --> 01:32:57,704 - Qual família? - Chunguan. 453 01:32:58,603 --> 01:33:02,030 São 16 quilômetros subindo as montanhas. 454 01:33:35,746 --> 01:33:38,867 - Finalizado? - Quase. 455 01:33:47,997 --> 01:33:50,643 Encontre Touro. 456 01:33:51,852 --> 01:33:54,859 Você tem quatro gerações sob o mesmo teto. 457 01:33:56,916 --> 01:33:59,193 Você viu o pequeno Bull? 458 01:34:04,258 --> 01:34:07,249 - Você viu Touro? - Não. 459 01:34:28,825 --> 01:34:32,155 A noiva está chegando. 460 01:34:32,426 --> 01:34:34,323 Entre. 461 01:34:35,153 --> 01:34:37,380 Não vou, não vou! 462 01:34:46,593 --> 01:34:49,501 Todos os homens se casam. 463 01:34:50,082 --> 01:34:52,499 Seu tio não foi desmamado quando ele se casou. 464 01:34:53,301 --> 01:34:55,713 Quando ele vir que você vai se casar, 465 01:34:55,913 --> 01:34:57,263 ele ficará tão feliz. 466 01:34:57,663 --> 01:35:00,942 Vá conhecer a noiva. 467 01:35:01,152 --> 01:35:03,449 Você vai. 468 01:35:03,744 --> 01:35:06,147 Você tem que ir, são as regras. 469 01:35:06,398 --> 01:35:09,105 Agora você será sogra. 470 01:35:10,085 --> 01:35:15,430 Papai diz que é hora você dormiu com Chunguan. 471 01:35:15,867 --> 01:35:18,699 É realmente uma felicidade dupla hoje. 472 01:36:08,580 --> 01:36:14,767 NA RENHUA como Xiaoxiao LIU QING como o jovem Xiaoxiao 473 01:36:15,426 --> 01:36:21,194 DENG XIAOGUANG como Huagou 474 01:36:21,650 --> 01:36:27,394 ZHANG YU como Chunguan ZENG PENG como jovem Chunguan 475 01:37:52,425 --> 01:37:56,053 Maestro Musical: Han Zhongjie 476 01:37:56,743 --> 01:38:01,101 Conjunto do Conservatório Central 477 01:38:02,010 --> 01:38:09,226 Estúdio de Cinema Juvenil 478 01:38:09,431 --> 01:38:13,193 Legendas Eletrônicas por ULTRA VÍDEO 479 01:38:13,493 --> 01:38:21,455 Fim